Robert De Niro on uransa varrella ollut mukana mafialeffoissa tuon tuostakin. Italialaisuus ukolta luontuu vaikka todellisuudessa sukujuuret ovat Irkuissa. Jäähyväiset kummisedälle -leffassa De Niro on pääosan lisäksi elokuvan ohjaaja.
Jäähyväiset kummisedälle on leffan nimenä jälleen suomentajan älyn väläys. En tiedä onko leffojen kääntäjät jotain käännöstoimistojen nutturapäitä joilla ei ole mitään tuntumaa elokuviin, mutta tässä tapauksessa siltä tuntuu. Viittaus kummisetään johtaa harhaan ja avaa liikaa leffan juonta. Alkuperäinen A Bronx Tale antaa nimenä ihan eri ja oikeamman ennakkokäsityksen leffasta.
Leffan TARINA kuvaa nuoren jannun kasvamista BRONXISSA bussikuljettajaisän (De Niro) ja paikallisen mafiapampun (Palminteri) kasvatuksessa. Iskä ei tietenkään hyväksy että rikollinen opettaa heeballe elämää baarin takahuoneessa kriminaalien keskellä. Pojulle kasvaa kaikesta huolimatta luottamus mafiaukkoa kohtaan. Samalla kuitenkin jannu kunnioittaa isääkin ja on melkoisessa ristivedossa kahden auktoriteetin välillä.
Elokuva perustuu mafiapomoa esittävän Palminterin novelliin. Elämänläheiset tarinat vetoavat aina Viljamiin. Tässä genressä näyttelijätyö, ohjaus ja kässäri pääsevät oikeuksiinsa.
Nuorta jannua esittävä Taral Hicks selviää nippanappa vaativasta osastaan. Joitakin kökkökohtia mahtuu mukaan mutta hepun työ menettelee. De Niro malttaa pysyä hyvin kuosissa ja normaaleja maneereitakaan ei pistä silmään.
A Bronx Tale -elokuvaan on upotettu mafiaelokuvaan kuuluvat läkisääteiset väkivaltaminuutit. Tällä kertaa nuo minuutit tuntuvat väkisin väännetyiltä, koska ne eivät liity kokonaisuuteen kiinteästi. Mafiapomon valta tulee kyllä muutenkin selväksi kuin pieksemällä täysin juoneen kuulumattomasti motoristijengin.
Tarina sinänsä on hyvä mutta kun vastaavia on jo tehty samalla otteella. Fiilis leffassa on ok, kun asiat tapahtuvat nuoren jannun näkökulmasta. De Niro on Scorsesen ohjaamana ammentanut oppia joka näkyy A Bronx Talessa.
Mikäli mafialeffat iskee, tämäkin menee. Merkkiteoksesta ei ole kyse, mutta keskivertoa parempi pläjäys kuitenkin on. Mutta se suomennos… Jäähyväiset kummisedälle… my ass.
