Komedia, kuten tiedetään, on vaikea laji. Kun Neljä naurettavaa naapuria julkaistiin, se ei ollut yleisömenestys. Joissakin maissa sitä ei edes haluttu esittää. Vasta kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin leffasta tuli suosittu. Jos Ohukainen ja Paksukainen ehkä ovatkin jo menettäneet tehonsa, Marx-veljesten komiikka ei ole vieläkään kuollut.
Neljä naurettavaa naapuria, veljesten viides (ja Zepon viimeinen) leffa, kertoo Freedonian poloisesta valtiopahasesta. Freedonialla on pulaa kahisevasta ja sitähän suostuu lainaamaan rouva Teasdale (Dumont). Vaan lainallapa on ehtonsa: hyperhurmaavan Rufus T. Fireflyn (Groucho) nostaminen maan diktaattoriksi. Kun ehto on toteutunut, rahaa tulee ja Firefly laittaa pystyyn huikean kaaoksen. Absurdin sekamelskan keskellä mm. käydään sotaa, kuherrellaan rikkaan lesken kanssa, tehdään loistavia sisääntuloja, näytetään diplomatialle närhenmunat ja lauletaan maailman hienoin kansallishymni. Kaikkea ryydittää nopeatahtinen dialogi, joka on kääntäjille varmasti painajainen kaikkine kikkailuineen. Ja puhujien vetäessä henkeä, Chicolino (Chico) ja Pinky (Harpo) pitävät slapstickillaan huolen siitä, että katsoja nauraa itsensä kipeäksi.
Leffan juoni on kohtalaisen päätön, mutta siitähän ei ole haittaa, kun katsojalla vain on aidosti hauskaa. Dialogintykitystä oli kirjoittamassa useampi henkilö ja se toimi yllättävän hyvin. Teksti on mahtavaa:
Rouva Teasdale: As chairman of the reception committee, I welcome you with open arms.
Rufus T. Firefly: Is that so? How late do you stay open?
Ja taso säilyy:
Firefly: Not that I care, but where is your husband?
Rouva Teasdale: Why, he’s dead.
Firefly: I’ll bet he’s just using that as an excuse.
Vaikka elokuva onkin mustavalkoinen ja vanha, sitä voi suositella lämpimästi jokaiselle, joka pitää vaikkapa Miehestä ja alastomasta aseesta. Nukahtamaan Marx-veljesten kyydissä ei pääse, mutta nauruun nelikko voi tappaa. Kaikkiin tällainenkaan komedia ei tietysti pure. Esimerkiksi veljeksien elokuvissa useasti nähty uhkea vanharouva Dumont ei ymmärtänyt tippaakaan koko touhusta.
